-
1 schinden
1. * vt2) разг. мучить, терзать; эксплуатировать; драть шкуру (с кого-л.)3) разг. пользоваться (чем-л.) на даровщинку(das) Lokal schinden — занимать столик в ресторане ( в кафе и т. п.), ничего не заказываяeine Vorlesung( ein Kolleg) schinden — слушать лекцию ( ходить на лекции), не уплатив денегWärme schinden — греться у чужой печиZeilen schinden — гнать строчки ( при построчной оплате)••Eindruck schinden — бить на эффект, стараться произвести впечатление2. * (sich)sich schinden und plagen — надрываться, изнурять себя работой -
2 Zeilen schinden
-
3 schinden
schínden*I vt1. уст. сдира́ть [снима́ть] шку́ру ( с животных)2. разг. перен. драть шку́ру (с кого-л.), тяну́ть жи́лы (из кого-л.)3. фам. по́льзоваться (чем-л.) на дармовщи́нкуein paar Zigaré tten schí nden — стрельну́ть па́ру сигаре́т
◇Zé ilen schí nden фам. — гнать стро́чки ( при построчной оплате)